四、译编地图
（一）《海国图志》地图
《海国图志》是魏源编著的一部世界地理著作，为了让读者更加直接地了解世界各地的地理位置，这部著作附绘了一套地图。关于地图资料来源，魏源说：各图皆“香港英夷公司所呈《大宪图》也”，“乃广州府经历婺源程承训所摹，饰以五色，因取以冠是书之首，斯纯乎以夷人谭夷地也。”①
全图共有74幅。主要包括3种图组：①历史沿革图，共8幅。有“汉西域沿革图”、“北魏书西域沿革图”、“唐西域沿革图”、“元西北疆域沿革图”、“东南洋各国沿革图”、“西南洋五印度沿革图”、“小西洋利未利亚洲沿革图”、“大西洋欧罗巴各国沿革图”；②东西两半球图。即所谓“地球正背面全图”；③各大洲图及各大洲所属国家分图。主要有亚细亚洲全图1幅，分国图25幅；利未利亚洲全图1幅，分国图23幅等。
在各洲各国地图的绘制方法上，完全采用西方的经纬度和投影法。在投影选择上，各洲地图一般采用彭纳圆锥投影，各国地图一般采用圆锥投影。但对个别特殊地区又进行了调整，如对非洲一些国家采用比圆锥投影变形较小的桑逊正弦曲线投影；对于四面临海的澳大利亚，则选用了最合适航海的投影法——墨卡托投影。全图集各图统一使用经纬度网络，经线以穿过巴里亚利斯岛的子午线为零度，全球分为东、西经各180度。在比例尺的选用上，由于图纸大小一致，而各国面积大小差异很大，因此，地图的比例尺大小不一，尤其是各国分图的比例尺差异更大，如小国瑞士国图的比例为1∶100万，而澳大利亚图的比例尺则为1∶1000万。
在地图表示内容的可靠性上，除沿革地图部分没有采用经纬度和计里画方法、均为示意性表示外，各国地图都采用了经纬度控制法绘制，因此，各国分图的方位、地名等要素基本正确，比较准确地反映了各地的地理状况。《海国图志》的地图是中国人编制的第一部关于世界地理状况的地图集，对后来中国人关于世界地理的认识，世界地图集的编制，具有深刻的影响。
（二）《中外舆地全图》
《中外舆地全图》为武昌邹代钧主持译编的一部世界地图集。
关于这部地图集的译编起因、规模、特点，邹代钧在他拟定的“地图公会章程”中，说得很清楚：
蒙所见华文地球各国舆图有《瀛寰志略》本、《海国图志》本、制造局《地球图》本，皆照西人原图译出，然展转绘刻，不无差移，且分率过小，山川形势仅得仿佛，近日坊间所印《万国舆图》及《中外地舆图说》，尤为疏陋，盖书贾射利之作，不足责也。蒙昔年随使英法，购得德意志人所作图本，方尺之幅百万，精冠泰西，于天下各国皆备，惟欧洲各国则甚详，余尚嫌略。乃悉意搜单行之幅，得俄人所作中亚西图、西比利亚二图，英人所作印度、缅旬、暹罗及北亚美利加、南阿非利加等图，法人所作越南图，德人所作南洋群岛图、阿非利加洲图，均称精详，足补图本之缺。兹不揣固陋，拟以图本为底稿，其略者别增入。……比例略归一律，以中尺二寸为一度，合一百八十万分地周之一（阿非利加、南亚美利加地多荒漠，西人所作图亦不甚详，拟用中尺一寸为一度，合三百六十万分地周之一）。以京师中线为起数，市镇满五百人者载之。险恶均载。约南北一尺，东西一尺四寸之幅，四百余纸。
同时还计划了国内部分，采用各省最新地图资料编纂分省地图，“其分率较外国图大倍之，以四寸为一度，幅数殆二百纸”。
这600多幅地图，“分之各自为册，合之则成全部”，是一部规模宏大的世界地图集。
自光绪二十二年（公元1896年）到二十八年的多年努力，邹代钧基本完成了图集的译编工作。然而，由于经费困难，图集并未能刻版刊行。而是在清政府资助下，作为“大学堂审定中等课本”刊印了68幅地图，结集为《中外舆地全图》。其过程据邹代钧称：
（光绪二十八年秋）余携稿本（按即《中外舆地全图》）来京师，就正于长沙张尚书（张百熙），时尚书奉命管学务。见图欣然谓：朝廷兴学，以普通科学救国民，舆地一科尤为重要。即为详加审定，以分图虽详密，实专攻地理者所用，无当普通教育，不妨稍缓出，可先将各国总图六十八幅刊成一册，以为中小学堂课本，庶使海内学子无智无愚，均一览而知天下万国之形势矣。并订购二千份，预支款为刊赀，令余南旋开雕。始去冬，竣工今秋，装订成册，以报尚书之命，庶不负尚书殷殷嘉惠来学之至意。①
光绪二十九年（公元1903年）刊印的《中外舆地全图》，计有总图3幅，全国图1幅，分省图24幅，各州各国图38幅，群岛图2幅。合68幅。在表现方法上，采取经纬度、圆锥投影法，用晕滃法绘山脉，居民点还按人口多少分级表示。它有很高的科学性，是当时一部最好的世界地图集。
《中外舆地全图》的一些其它图幅在光绪二十九年（公元1903年）以后，也陆续进行刊印。
（三）《二十世纪中外大地图》
《二十世纪中外大地图》是由周世棠、孙海环于光绪三十二年（公元1906年），编译的一册8开本彩绘世界地图集①。
全图集有地文图4页、世界全图6幅、洲全图及各国分图41幅、中国全图及分省区图25幅。另在相关图幅中附重要都会等小图（附图）58幅。在封二上还绘有54个国家的旗徽。
《二十世纪中外大地图》内容很丰富。其中地文图中就包括有：天体图；地球测绘图；潮流、雨期及排水图；海面同温度图；夏至后气压及风位图；冬至后气压及风位风；磁石偏差图；植物分布图；世界水陆图；世界人种及宗教图等。在地图表示上，使用经纬度、投影法。以“格临惠契”（即格林尼治）天文台为零度子午线，北京位于东经116°20′。各幅图列有相应的比例尺数据及示意标尺图形。在地图符号运用上，中国部分多使用清末《大清会典舆图》的类似符号，外国部分则注意采用西方近代科学地图符号，如中国图的省会、府治、散厅直隶厅、州治、县治，分别用传统的框圈符号来表示。而外国城镇则以人口多少划分，采用不同的地图符号。如人口50000以上的都会、10000人以上的都会、3000人以上的城镇、3000人以下的重要聚落，分别用形体或大小圆圈等符号来表示。
据汪起鹏《二十世纪中外大地图·叙》称，周世棠、孙海环为了编制这部地图集，在2年多时间里，“搜罗中外名著者，积数十种”。而且，“新益求新，改正重雕者至五六通”。依据该图集“例言”所述，这部图集的内容选取原则是：“凡政治之沿革与夫形势之变迁，皆据最新调查一一编入。”大致“中国本部”（内地）各省，主要依据邹代钧的《中外舆地全图》，及上海商务印书馆出版的《大清帝国全图》；中国东北地区据日、俄两国参谋本部所编绘的《满洲新图》；西藏地区则据归安胡氏所译《西藏全图》。各地人文地理事项（政区改易、铁路等）资料的截止时间为光绪三十二年（公元1906年）二月。外国地图资料的来源，是由10多种外文著作、地图辑译而成，其中如Bartholomew，J.G.Twentieth Century Citizen’s Atlas；Philips New Handy General At－lasofthe World；Times Atlas.而对于外国人名、地名的译文，依据《外国地名人名辞典》一书，进行了规范化翻译。
________________________
①魏源：《海国图志·后记》。
①《中外舆地全图·序例》，光绪二十九年（公元1903年）舆地学会编译刊印。
①《中外舆地全图·序例》，光绪二十九年（公元1903年）舆地学会编译刊印。